"Hôn em đi, nụ hôn chàng
Ngọt hơn rượu quý dịu dàng men say"
 |
| tranh vườn Eden, minh họa |
Quý bạn đọc VTCG thân mến,
Đó mới chỉ là hai câu thơ đầu rất gợi cảm trong "Bài Tình Ca Diễm Tuyệt" do nhà thơ Dzuy Sơn Tuyền phóng tác theo Sách Diễm Ca trong Kinh Thánh Cựu Ước.
Có thể không ít độc giả, đặc biệt độc giả chưa quen với ngôn ngữ Kinh Thánh, hoặc coi Đạo Công giáo như một dạng triết lý dạy ăn ngay ở lành sẽ phải ngạc nhiên thốt lên những lời như: "Ồ, không thể tin được! Kinh Thánh mà có những thi phẩm viết về tình yêu nam nữ đầy gợi cảm như thế này sao ?!" Oh toàn thi phẩm toàn nói chuyện yêu đương, "chàng" với "nàng", chẳng có "Chúa" nào mà sao Giáo hội lại khăng khăng cho rằng sách nói về Tình Yêu giữa Thiên Chúa và Giáo Hội, hay giữa Thiên Chúa và linh hồn mỗi người là sao ?!"
Vâng, sự thật thì Đạo Công Giáo trước tiên không phải là một lý tưởng hay mớ giáo điều, hay là những triết lý khôn ngoan, dù cao siêu thế nào đi nữa ! Kitô giáo trước tiên là cuộc gặp gỡ với một Thiên-Chúa-làm-người có tên là Giêsu. Đối với người Công Giáo, "Thiên Chúa là Tình Yêu" (1Ga 4,7). Tình Yêu Thiên Chúa dành cho nhân loại được diễn tả qua hình ảnh tình yêu đôi lứa, vì thế rất gợi cảm, rất nhân bản, hấp dẫn chứ không khô khan hay nặng giáo điều. Tất nhiên, trước một bản văn Kinh Thánh như thế, có rất nhiều cách chú giải khác nhau và Giáo Hội luôn luôn thận trọng tránh cách hiểu lệch lạc.
Đây là một thi phẩm phóng tác sách Diễm Ca rất tuyệt vời dưới khía cạnh văn học. Về nội dung, theo thiển ý, tác giả đã bám tương đối sát bản dịch tiếng Việt và chúng tôi xin để ngỏ để các vị cao minh chỉ giáo, đóng góp ý kiến trao đổi thêm.
BBT
I.
1.Bài ca tuyệt diệu của Salomon.
Nàng: 2. Hôn em đi, nụ hôn chàng
Ngọt hơn rượu quý dịu dàng men say
3. Mùi hương chàng, ôi ngất ngây
Tên chàng thơm tỏa hương say dạt dào
4. Dìu em giữa chốn cung đào
Quân Vương vời thiếp đi vào nội cung
Ái ân hoan lạc vô cùng
Yêu chàng em mãi nguyện lòng thương yêu.
5. Sa lem hỡi, giữa ráng chiều
Da em đen, vẫn mỹ miều kiêu sa
6. Mặt trời đốt cháy làn da
Xin đừng để ý (em) mặn mà sắc nho
7. Hỡi người yêu dấu em mơ
Đàn cừu anh dẫn bây giờ ở đâu ?
Giữa trưa anh nghỉ nơi nào
Để em khỏi bước lao đao thẫn thờ
Đồng ca: 8. Hỡi em yêu dấu vô bờ
Nếu em không biết lối mờ cỏ xanh
Dê em hãy dẫn ăn quanh
Quanh lều mục tử cỏ thành lối thương
Chàng: 9. Em như tuấn mã Quân Vương
Đẹp như xa giá thắng cương dát vàng
10. Má em xinh quá dịu dàng
11. Giữa đôi khuyên ngọc rỡ ràng long lanh
Sẵn sàng trao hết tình anh
Song ca: 12. Quân Vương ngự giữa cung đình ngát hương
Dầu cam tùng tỏa vấn vương
13. Người tôi yêu dấu như dường say sưa
Ngực tôi nằm, tưởng như mơ
14. Hoa hương thơm ngát vườn thơ dâng nàng
Người tôi yêu dấu dịu dàng
Như nho thơm ngát địa đàng Ghe - đi
15. Bạn tình ơi quá say mê
Mắt huyền đắm đuối : ô kìa bồ câu !
16. Đồng xanh giường mát kê đầu
Chàng sao đẹp quá ai đâu sánh bằng
17. Nhà ta gỗ quý giăng giăng
Bá hương, trắc điệp tỏa dâng thơm lừng
II.
1. Em như bông huệ thắm nồng
Thuỷ tiên trắng giữa cánh đồng muôn hoa..
bạn tình tôi dáng thướt tha
đẹp như huệ trắng mặn mà ban mai
3. Nổi lên giữa đám anh tài
Chàng như táo chín, em hoài mãi trông
Thỏa lòng em ước chờ mong
Bên chàng ngọt lịm trái hồng thương yêu
4. Rượu thơm chàng rót thật nhiều
Cho tôi uống cạn tình yêu say nồng
5. Cho tôi nho chín hừng đông
Táo thơm lại sức thỏa lòng tương tư
6. Chàng ôm tôi, giấc mộng mơ
Gối đầu tay trái tựa bờ gối - êm
7. Bạn ơi, thiếu nữ Sa lem
Xin đừng đánh thức tình em say nồng
BÀI CA THỨ HAI
Nàng: 8. Tiếng chàng văng vẳng thung dung
Trên đồi trên núi chàng tung tăng kìa
9. Người yêu như chú nai về
Nhìn qua của sổ mắt mê mãi nhìn
10. Chàng cao tiếng, gọi em lên
“Dậy đi em, hãy đến bên anh nào!”
11. Tiết đông lạnh giá nao nao
Mùa mưa đã dứt gió gào đã qua
12. Núi đồi rộ sắc muôn hoa
Chim đàn chao cánh hoan ca vang trời
13. Vườn nho hoa nở khắp nơi
Hương thơm ngào ngạt gọi mời em yêu
14. Bồ câu em hỡi yêu kiều
Cho anh thấy mặt mỹ miều dấu yêu
Ẩn chi vách đá cheo leo
Cho anh nghe được tiếng reo ngọt ngào
15. Giữa mùa nho nở lao xao
Chồn con phá phách, bắt vào dùm tôi
16. Người yêu tôi trọn cuộc đời
Tôi yêu người mãi không rời cách xa
Giữa ngàn huệ đẫm sương sa
Chàng cho chiên gặm cỏ hoa thơm lừng
17. Ngày tàn trời dịu lâng lâng
Về thôi chàng hỡi bâng khuâng em chờ
Hay là nai nhỏ trong mơ
Linh dương trên dãy núi mờ hơi sương
III. 1. Suốt đêm thao thức trên giường
Tìm chàng chẳng gặp người thương đâu rồi
2. Em tìm chàng khắp nơi nơi
Đầu đường, cuối phố mà người ở đâu
3. Hỡi người gác phố mau mau
cho tôi biết ở nơi nào người thương
ra đi lòng những vấn vương
ôi sung sương quá hoa hương đây rồi
Níu chàng tôi chẳng buông lơi
Đưa chàng về với khung trời thân yêu
Khuê phòng người đã yêu chiều
Cho tôi cuộc sống thật nhiều ấm êm
Chàng: 5. Này này các bạn Sa lem
Đừng lay tôi vội vì đêm sắp tàn
Vì linh dương với nai đàn
Tình yêu xin chớ vội vàng ... khoan khoan
Để cho tự nguyện hiến dâng
Tình yêu mới chín thắm nồng yêu thương.
BÀI CA THỨ BA
 |
Thi Nhân: 6. Kìa ai đang tiến trên đường
Từ sa mạc nóng như dường cột mây
Thơm mùi mộc dược sa bay
Nhũ hương ngào ngạt phấn say phương trời
7. Kìa xe vua đã đến rồi
Salomon đó sáng ngời kỵ binh
Sáu mươi dũng sĩ vây quanh
Is-ra-el lính hùng anh tuyển vào
8. Ngời ngời gươm tỏa ánh sao
Thạo nghề chinh chiến, binh đao xá gì
Phàm khi gặp phải khó nguy
Hai hàng đêm tối tức thì tiến lên
9. Salomon lệnh đã truyền
Kiệu vua phải đóng gỗ miền Li - Băng
10. Cột thì đúc bạc giăng giăng
Còn lưng kiệu phải vàng ròng dát lên
Vải điều quý giá mặt trên
Phía trong dệt gấm hoa tiên rỡ ràng
Do đôi tay khéo dịu dàng
Ân cần trìu mến các nàng Sa lem
11. Si-on thiếu nữ các em
Salomon đó Vua hiền tiến lên
Mau ra chiêm ngưỡng triều thiên
Của Hoàng Thái Hậu đội trên đầu Ngài
Nhân ngày Hôn Lễ đông vui
Ngày hạnh phúc nhất lòng người hoan ca
IV
Chàng: 1. Em yêu đẹp quá kiêu sa
Bồ câu xinh xắn chính là mắt em
Tóc huyền gợi sóng êm êm
Tỏa hương rũ xuống từ miền Ga-la
2. Răng em trắng đẹp như ngà
Hai hàng đều đặn sáng lòa ánh sao
3. Môi em mộng thắm nhường bao
Duyên duyên má đỏ nhuốm màu thơ ngây
4. Cổ em đẹp tựa khung mây
Huy hoàng David tháp xây ngọc ngà
Bao nhiêu chiến lợi trưng ra
Mộc khiên dũng sĩ anh hoa rỡ ràng
5. Ngực em tựa cặp nai vàng
Non tơ gặm cỏ giữa vườn huệ thơm
6. Ngày tàn trời dịu sương đêm
Trước khi chiều xuống khắp miền giăng giăng
Ta lên đồi ngát nhũ hương
Núi mộc dược với ngàn thương bên nàng
7. Bạn tình ơi, thật dịu dàng
Toàn thân em đẹp rỡ ràng tuyết trinh
8. Này em rời núi Li băng
Rời xa thú dữ ẩn quanh khắp vùng
9. Này em yêu dấu anh mong
Cưới em anh đã chờ trông mõi mòn
Trái tim anh với tâm hồn
Em đã chiếm hữu trong vòng tay yêu
Ánh mắt em, gợn sóng triều
Cổ em trang điểm mỹ miều kiêu sa
10. Này em yêu, nét hồn hoa
Ái ân dịu ngọt chan hòa biết bao
Nồng nàn hơn cả rượu đào
Ngát thơm hương sắc em trao ân tình
11. Môi em ngọt lịm hương trinh
Lưỡi em chan chứa như bình sữa ngon
Áo em hương tỏa trên non
Li băng ngào ngạt mãi còn vương vương
12. Em là vườn cấm niêm phong
Là dòng suối, là giếng trong địa đàng
13. Đồng hoa hương sắc dịu dàng
Mầm non thạch lựu, cam tùng, quỳnh khương
14. Nầy mộc dược, nầy nhũ hương
Nầy đây lô hội dị thường cỏ hoa
15. Em là giếng nước chan hòa
Là nguồn suối chảy theo bờ Li băng
Nàng:
16. Gió ơi hãy nổi giăng giăng
Cho vườn thơm tỏa hương lan ngọt ngào
Người yêu ơi cứ đi vào
Vườn chàng thưởng thức ngọt ngào trái ngon
V
Chàng: 1. Này em yêu dấu anh thương
Vườn anh đã đến hái hương hoa rồi
Nào mộc dược nào rượu mời
Nào mật ngọt với trăm lời dấu yêu
Thi nhân: Uống đi ngây ngất khung chiều
Này đôi bạn trẻ liêu xiêu giọt tình
BÀI CA THỨ TƯ
Nàng: 2. Và tôi trong giấc yên bình
Hình như nghe tiếng người tình đâu đây
Tiếng chàng rất nhẹ như mây
“Em yêu hãy mở cửa này cho anh”
Bồ câu yêu dấu giai nhân
Đầu anh đọng ướt tóc thành sương khuya
3. “Xiêm y áo mão bên lề
Mặc sao được nữa cõi mê đang chờ
Chân em đã rửa thơm tho
Làm sao bước xuống bụi mờ lấm lem”
4. Người yêu tôi bước qua thềm
Lòng tôi rạo rực bước mềm lao xao
5. Vội ra mở cửa anh vào
Run run từng ngón tuôn trào mộc hương
6. Mà sao chẳng thấy người thương
Chàng đi đâu mất, như dường rất xa
Tìm chàng khản giọng kêu la
Tìm chàng tôi vẫn thiết tha tìm chàng
7. Mà chàng biền biệt cánh chim
Trên đường chỉ gặp lính đêm đi tuần
Quanh tôi chúng bước rần rần
Dang tay chúng đánh tôi thân rã rời
Áo tôi chúng xé tả tơi
8. Sa lem bạn hỡi nghe lời tôi van
Gặp chàng xin nhắn lời ... than !
Tương tư tôi ốm, hỏi chàng biết không ?
Đồng ca: 9. Hỡi trang tuyệt thế giai nhân
Có gì vượt trội, tình quân của nàng
Mà sao nàng phải nài van ?
Nàng: 10. “Người tôi yêu mặt rỡ ràng dễ thương
Nổi lên giữa đám trai làng
11. Đầu chàng là khối vàng ròng luyện tinh
Tóc chàng gợn sóng lung linh
12. Ánh huyền đen nhánh mắt tình bồ câu
13. Má chàng tựa luống hoa màu
Cặp môi chàng thắm thơm dầu mộc hương
14. Nắm tay như quả cầu vàng
Dát kim châu, ánh ngọc quang sáng ngời
15. Thân chàng khối ngọc nguyên khôi
Chân chàng bạch ngọc song đôi trụ vàng
Tướng chàng tựa núi Li Băng
Kiêu hùng dũng mãnh như ngàn bá hương
16. Miệng chàng êm ái cao sang
Cả người chàng toát mùi hương hữu tình
Người yêu tôi dáng hùng anh
Hỡi người thiếu nữ Sa lem hãy nhìn
VI.
Đồng Ca: 1. Hỡi người đẹp hỡi giai nhân
Người cô yêu đã xa dần nơi nao?
Người cô yêu ở nơi nào
Cùng nhau tìm kiếm đừng nao núng lòng
Nàng: 2. “Người yêu tôi đã ra đồng
Cho đàn gia súc ăn trong vườn nhà
Chàng đi hái huệ đơm hoa
3. Tôi, chàng, trọn vẹn thật là của nhau”
BÀI CA THỨ NĂM
Giữa ngàn huệ trắng phau phau
Chàng cho chiên gặm cỏ màu tươi ngon
Chàng: 4. Bạn tình tôi đẹp ru hồn
Như Tir-xa với dáng huyền Sa lem
Oai hùng hàng ngũ tiến lên
Đạo binh uy vũ binh tiền oai phong
5. Em đừng đưa mắt nhìn trông
Cho anh choáng váng như chòng chành say
Tóc em gợn sóng như mây
Từ miền Ga-lat tỏa bay la đà
6. Răng em trắng nuột như ngà
Hai hàng đều đặn sáng lòa ánh sao
7. Má em hồng đẹp biết bao
Hây hây thạch lựu thoáng màu mạng che
8. Sáu mươi hoàng hậu cung mê
Phi tần cung nữ xiết bề đếm xong
9. Người tôi yêu đẹp vô cùng
Mười phân trọn vẹn mười phân vẹn mười
Mẹ nàng chỉ có nàng thôi
Gái yêu duy nhất trọn đời chiều cưng
Phi tần thiếu nữ trong cung
Khen nàng diễm phúc vui mừng xiết bao
10. Như rạng đông đang tiến vào
Bà nào diễm tuyệt như sao trên trời
Bà nào lộng lẫy trăng soi
Bà nào oai vũ ngời ngời hùng binh
11. Xuống vườn tôi ngắm chồi xanh
Đào, nho, lựu nở trên cành biếc non
Đâu ngờ tình thắm như son
Bước lên xa giá rượu còn ngất ngây
VII
Đồng ca: 1. Su-la-mit hỡi nghe này
Về đi chiêm ngắm cho say dáng nàng
Về đi nhảy múa cung đàn
Xướng ca cho hỏi “ngắm nàng làm chi”
Chàng: 2. Gót sen hồng nhẹ bước đi
Lưng ong mềm uốn tay nghề tạc nên
3. Rốn em tựa chén rượu tiên
Bụng em như lúa vun lên ắp đầy
4. Ngực em nào khác đôi nai
5. Cổ em như tháp ngà, xây tuyệt vời
Mắt em lóng lánh rạng ngời
Như hồ nước mát bên trời Khét-bôn
Mũi em tựa núi Li-Băng
Tháp cao thẳng hướng tới thành Đa-ma
6. Đầu em như đỉnh núi “Ca” (Karmel)
Tóc em sóng nước khơi xa bềnh bồng
Tóc em tựa dải lụa Hồng
Quân vương quấn quít trong vòng tóc em
7. Em xinh em đẹp dịu hiền
Cho anh say đắm, tình thêm mặn nồng
8. Chà - là như dáng em thon
Ngực em chùm quả no tròn chín thơm
9. Trèo lên cây hưởng trái ngon
Ước chi hoa chín mọng tròn ngực em
Táo thơm hơi thở say êm
10. Miệng em phảng phất hơi men rượu nồng
Nàng: Rượu nồng thỏa mãn chàng mong
Êm êm chảy xuống môi hồng giấc mê
11. Trọn đời tôi đã thuộc về
Người tôi yêu dấu hồn mê mẫn hồn
12. Này anh ta hãy ra đồng
Đêm nay mình nghĩ ở làng thôn xa
13. Sáng mai mình đến vườn hoa
Xem chồi nho nhú, nụ tơ ươm cành
Bấy giờ em sẽ tặng chàng
Muôn ngàn âu yếm muôn ngàn mến thương
14. Ngải yêu giờ đã tỏa hương
Trước nhà bao quả chín hường tốt tươi
Trọn mùa hoa trái tinh khôi
Dành cho anh cả hỡi người … em yêu
VIII.
1. Ước gì sớm sớm chiều chiều
Anh là anh đó mẹ yêu vỗ về
Ra đường em chẳng bị chê
Về hôn anh với đam mê mặn nồng
2. Dìu em, anh dẫn vào trong
Nhà Mẹ em đó em mong từng ngày
Anh yêu dạy bảo em đây
Rồi em mời rượu nồng say thơm lừng
Nước thơm thạch lựu em dâng
3. Ôm em thật chặt tay nâng gối đầu
Chàng: 4. Sa lem hỡi chớ nôn nao
Đừng lay tôi dậy giấc đào nguyên ... say
Tình yêu xin chớ van nài
Đến khi tự nguyện Trọn Đời Sánh Đôi ...
Sài Gòn Tháng Mân Côi 2007
Dzuy Sơn Tuyền